El prestigioso medio neoyorkino dedica una artículo al fenomenal Luis Díaz, el colombiano que juega en el Liverpool y que en apenas cinco meses ha demostrado su suprema valía. El artículo original es firmado por el periodista Rory Smith y se puede leer en este enlace:
Luis Díaz se ha convertido en un héroe en solo cinco meses en Inglaterra. Pero su historia resuena no porque lo haya logrado, sino porque muchos otros como él nunca tienen la oportunidad.
(Transcribimos la traducción de los tres primeros párrafos)
LIVERPOOL, Inglaterra – Luis Díaz desnuda su antebrazo y se coloca un dedo en la muñeca, como si le tomara el pulso. Lo hace sin romper el contacto visual, sin hacer una pausa para respirar. No parece darse cuenta de que lo está haciendo. Es un movimiento reflexivo e inconsciente, la mejor manera de demostrar lo que quiere decir.
Díaz no habla Wayúu, el idioma de la comunidad indígena de Colombia a la que puede rastrear sus raíces. Tampoco usa ropa tradicional ni mantiene todas las costumbres. La vida lo ha llevado lejos de La Guajira, un asador de tierra bordeado por el Mar Caribe por un lado y Venezuela por el otro, la patria Wayúu.
Es en ese momento cuando traza sus venas con el dedo, siente el latido de su corazón. «Siento Wayúu», dice. Puede que no, según su propia estimación, sea Wayúu «puro», pero eso no importa. «Ese es mi origen, mis orígenes», dijo. «Es quien soy».
Luis Díaz se unió al Liverpool en enero y ayudó a despedir su carrera a la final de la Liga de Campeones del sábado. Crédito… Paul Ellis/Agence France-Presse — Getty Images